前言与序：乘坐量子号之前

前言中，作者将读者分成初次接触量子物理的好奇者，以及学过科普却仍感困惑的爱好者。他介绍自己长期从事游戏研发，习惯引导新人进入复杂规则，希望把这些经验用于科学写作。作者也在前言感谢张胜誉、刘仁保对本书的审阅与支持；这里转述的是原书的致谢。

书中计划依次讨论波粒二象性、不确定关系、隧穿、纠缠和宇称不守恒，再介绍反事实通信、量子加密及量子计算，并进一步思考物理理论与世界观的关系。它尽量少用复杂公式，邀请读者用熟悉的游戏语言起步。

这里保留作者的路线，也会在需要时补充少量公式、条件和实验背景。容易读懂并不要求略去限制：当比喻与实验发生冲突时，应该重新检查比喻，而不是改变实验结果。

序言从一个追问开始：即使能够熟练计算，是否就彻底理解了量子物理的本质？原书引用费曼和潘建伟谈及量子理论令人困惑的话，强调其结果常与日常直觉不同。这种困惑并不意味着理论无法使用：物理学家能够针对明确的实验安排计算概率，并反复把预测与观测比较。

理解可以分几个层次：会描述装置；知道哪些结果可能出现、各有多大概率；会辨认预测的适用条件；还可以继续追问量子态与现实之间是什么关系。前几个层次可以通过学习和实验逐步掌握，最后一种解释问题仍有不同观点。

原书对经典理论与直觉的对比是一种教学引入。经典物理也可能包含不直观的概念或复杂数学，因此不能把两者简单分成“完全直观”与“完全无法理解”。

作者预告光的波动与粒子表现、叠加态、延迟选择、同种粒子的全同性、自旋与纠缠。对于每个主题，读者都可以先问：实际准备了什么系统？仪器如何作用？记录了什么？多次实验的统计是什么？这些问题能让“量子很奇怪”的笼统印象变成可以检查的论证。

序言把叠加描述得近似“不知道有没有改变”；但经典的无知也会产生概率。量子叠加的振幅可以呈现干涉，而单纯的经典概率混合一般不能以同样方式产生这些干涉项。后文的猫与双缝会进一步区分它们。

原书还把延迟选择描绘成因果顺序颠倒，并把纠缠称为超光速作用。实验确实揭示不同测量安排下的关联，但延迟选择不证明既有过去记录被改写；纠缠关联也不能单靠一方选择向另一方超光速发送消息。原书的这些措辞应作为问题来检视，而非直接当成结论。

序言中再次测自旋仍各半的说法也需要条件：对自旋 1/2 的粒子，如果已理想测得某轴向上，紧接着在无中间演化或扰动的条件下重复同轴测量，仍会得到向上。若每次独立制备 x 方向向上，再理想测量 z 方向，则两结果的概率各为 1/2。

原书鼓励爱好者大胆设想、用有趣的方式解释陌生现象，并希望读者免于被“量子”营销误导。大胆想象是探索的起点；如果一个说法声称解释了自然，还需要问它是否能给出清楚的预测、与现有证据是否一致，以及有没有其他解释也能产生相同结果。

全书还会谈论意识、决定论和宇宙是否像游戏。这些是值得讨论的哲学问题，但实验结果、理论计算和个人解释应分别标注。量子测量涉及系统与仪器等物理相互作用，不要求先有人的意识注视。

原书目录列出18章及附录、后记；接下来的阅读可以沿作者“量子号”的顺序前进，也可以先按问题回到有关章节。无论从哪一站开始，都要留意图、文字与测量条件是否对应。